Sunday, September 28, 2014

Googăliţi un deputat!

Adam IoanBRAŞOVPSDGoogle
Adam Luminiţa-PachelOLTPSD (membru UNPR)Google
Adăscăliţei ConstantinIAŞIPSDGoogle
Alexe CostelIAŞIPNLGoogle
Alexe Florin-AlexandruBUCUREŞTIPNLGoogle
Almăjanu MarinTELEORMANPNLGoogle
Amet VarolMino.Google
Anastase Roberta AlmaPRAHOVAPDLGoogle
Andea PetruTIMIŞPSDGoogle
Andronache GabrielBRAŞOVPNLGoogle
Anghel Gabriela-LolaPRAHOVAPP-DDGoogle
Antal IstvánHARGHITAUDMRGoogle
Anton MarinGIURGIUneafiliatGoogle
Anuşca Roxana-FlorentinaBOTOŞANIPNLGoogle
Ardeleanu Sanda-MariaSUCEAVAPDLGoogle
Arsene IonelNEAMŢPSDGoogle
Avram ConstantinBACĂUPC-PLRGoogle
Avram MarianTULCEAPSDGoogle
Axente IoanSIBIUPSDGoogle
Babuş RaduCONSTANŢAPSDGoogle
Balan IoanSUCEAVAPDLGoogle
Baltă MihaiBOTOŞANIPSDGoogle
Băişanu Ştefan-AlexandruSUCEAVAPNLGoogle
Bălan IonTULCEAPSDGoogle
Bănicioiu NicolaeBUCUREŞTIPSDGoogle
Bărbulescu Daniel-IonuţOLTPSDGoogle
Bejinariu EugenSUCEAVAPSDGoogle
Benga IoanCARAŞ-SEVERINPSDGoogle
Berci VasileMARAMUREŞPNLGoogle
Birchall AnaVASLUIPSDGoogle
Bîrsăşteanu FloricăTIMIŞPSDGoogle
Blăjuţ Viorel-IonelIAŞIneafiliatGoogle
Blănariu ValentinCARAŞ-SEVERINPP-DDGoogle
Boboc Valentin GabrielTELEORMANPSDGoogle
Bode Lucian NicolaeSĂLAJPDLGoogle
Bogdan Gheorghe-DănuţBIHORPSDGoogle
Bogdănici Camelia-MargaretaIAŞIneafiliatGoogle
Boghicevici ClaudiaARADPDLGoogle
Bónis IstvánMARAMUREŞUDMRGoogle
Borbély LászlóMUREŞUDMRGoogle
Bordeianu DanVASLUIPNLGoogle
Bot OctavianBUCUREŞTIPC-PLRGoogle
Bucur Constantin-AlinTELEORMANPSD (membru UNPR)Google
Bucura-Oprescu SimonaARGEŞPSDGoogle
Budurescu Daniel-StamateBUCUREŞTIPNLGoogle
Buican CristianVÂLCEAPNLGoogle
Buicu Corneliu-FlorinMUREŞPSDGoogle
Burlacu ŞtefanILFOVPP-DDGoogle
Calimente MihăiţăARADPNLGoogle
Caloianu Mario-ErnestIALOMIŢAPSD (membru UNPR)Google
Calotă Florică IcăTELEORMANPC-PLRGoogle
Canacheu CosticăBUCUREŞTIPDLGoogle
Cazan Mircea-VasileSIBIUPNLGoogle
Călin IonDOLJPSDGoogle
Căprar Dorel-GheorgheARADPSDGoogle
Cătăniciu Steluţa-GusticaCLUJPC-PLRGoogle
Cernea Remus-FlorinelCONSTANŢAneafiliatGoogle
Chebac EugenGALAŢIPSD (membru UNPR)Google
Cherecheş FloricaBIHORPNLGoogle
Chiriţă DumitruBUCUREŞTIPSDGoogle
Chirteş Ioan-CristianMUREŞPNLGoogle
Chirvăsuţă LaurenţiuGALAŢIPSD (membru UNPR)Google
Chiţoiu DanielGIURGIUPC-PLRGoogle
Cioată CezarSUCEAVAPC-PLRGoogle
Ciobanu GheorgheTIMIŞPSDGoogle
Ciobanu LilianaGIURGIUPP-DDGoogle
Ciocan DanOLTPSDGoogle
Ciofu Tamara-DorinaBOTOŞANIPSDGoogle
Ciolacu Ion-MarcelBUZĂUPSDGoogle
Ciubotaru Lucian-ManuelBACĂUPNLGoogle
Ciucă Liviu-BogdanGALAŢIPC-PLRGoogle
Ciuhodaru TudorVASLUIPP-DDGoogle
Ciurariu FlorinVASLUIPNLGoogle
Cocei ErlandBUZĂUPNLGoogle
Codîrlă LiviuTULCEAPSD (membru UNPR)Google
Comşa Cornel-GeorgeALBAneafiliatGoogle
Condurăţeanu Andrei-RăzvanCONSTANŢAPSD (membru UNPR)Google
Constantin DanielARGEŞPC-PLRGoogle
Cosma Vlad-AlexandruPRAHOVAPSDGoogle
Costin GheorgheBIHORPNLGoogle
Covaci DorelTIMIŞPSDGoogle
Cozmanciuc Corneliu-MugurelIAŞIPNLGoogle
Crăciunescu GrigoreIAŞIPNLGoogle
Cristea AureliaCLUJPSDGoogle
Cristea VictorVASLUIPSDGoogle
Cristian HoriaTIMIŞPNLGoogle
Cseke Attila-ZoltánBIHORUDMRGoogle
Culeţu DănuţCONSTANŢAPDLGoogle
Cupă IonGORJPC-PLRGoogle
Cupşa IoanBIHORPNLGoogle
Daea PetreMEHEDINŢIPSDGoogle
Dalca Ştefan-PetruARADPP-DDGoogle
Dascălu ConstantinDOLJPDLGoogle
Deaconu MihaiARGEŞPP-DDGoogle
Delureanu VirgilOLTPSDGoogle
Diaconu Adrian-NicolaeTIMIŞPSD (membru UNPR)Google
Diaconu Mihai-BogdanBUCUREŞTIPSDGoogle
Dima ToaderVASLUIPSDGoogle
Diniţă IonBRAŞOVPC-PLRGoogle
Dîrzu IoanALBAPSDGoogle
Doboş AntonIAŞIPNLGoogle
Dobre Mircea-TitusCONSTANŢAPSDGoogle
Dobre Victor PaulGALAŢIPNLGoogle
Dobrinescu TraianVÂLCEAPNLGoogle
Dolha MirceaMARAMUREŞPNLGoogle
Dolha Nechita-StelianBISTRIŢA-NĂSĂUDPNLGoogle
Dolineaschi AndreiBOTOŞANIPSDGoogle
Donţu Mihai-AurelBRAŞOVPNLGoogle
Dragnea Nicolae-LiviuTELEORMANPSDGoogle
Dragomir GheorgheCONSTANŢAPNLGoogle
Dragomir MariaCĂLĂRAŞIPP-DDGoogle
Dragomir Viorel MarianBRĂILAPSDGoogle
Drăghici Mircea-GheorgheARGEŞPSDGoogle
Drăghici Sonia-MariaBIHORPSDGoogle
Drăguşanu Vasile-CătălinNEAMŢPC-PLRGoogle
Dumbrăvanu PaulPRAHOVAPC-PLRGoogle
Dumitrache Ileana CristinaCONSTANŢAPSDGoogle
Dumitru GeorgicăDÂMBOVIŢAPC-PLRGoogle
Dumitru Ioana-JenicaARGEŞPSD (membru UNPR)Google
Dumitru Ovidiu-IoanBUCUREŞTIneafiliatGoogle
Duşa MirceaHARGHITAPSDGoogle
Emacu GheorgheIAŞIPSD (membru UNPR)Google
Enache MarianNEAMŢPSD (membru UNPR)Google
Enea Constantin-CosminDOLJPSDGoogle
Eparu IonPRAHOVAPSDGoogle
Erdei Dolóczki IstvánSATU-MAREUDMRGoogle
Fejér László-ŐdőnCOVASNAUDMRGoogle
Fenechiu Cătălin-DanielBUCUREŞTIPP-DDGoogle
Firczak GheorgheMino.Google
Florea DamianBUCUREŞTIPC-PLRGoogle
Florea DanielCĂLĂRAŞIPSDGoogle
Fonta NuţuMARAMUREŞPSD (membru UNPR)Google
Frăticiu GheorgheSIBIUPSDGoogle
Galan ConstantinSUCEAVAPC-PLRGoogle
Ganţ Ovidiu VictorMino.Google
Gavrilescu Graţiela LeocadiaPRAHOVAPC-PLRGoogle
Găină MihăiţăIALOMIŢAPSDGoogle
Geantă Florian DanielBUCUREŞTIneafiliatGoogle
Gerea Andrei DominicARGEŞPC-PLRGoogle
Gheorghe Andrei DanielILFOVPNLGoogle
Gheorghe FlorinCONSTANŢAPSD (membru UNPR)Google
Gheorghe TinelIALOMIŢAPDLGoogle
Ghera Giureci-SlobodanMino.Google
Ghiţă Sebastian-AurelianPRAHOVAPSDGoogle
Ghiveciu MarianBUZĂUPSDGoogle
Gireadă Dumitru-VerginelBOTOŞANIPNLGoogle
Gliga Vasile GhiorgheMUREŞPSDGoogle
Gorghiu Alina-ŞtefaniaBUCUREŞTIPNLGoogle
Grama HoriaCOVASNAPSDGoogle
Grecea MariaBRAŞOVPNLGoogle
Grindeanu Sorin MihaiTIMIŞPSDGoogle
Gudu VasileTULCEAPDLGoogle
Gunia Dragoş-IonelPRAHOVAneafiliatGoogle
Guran VirgilPRAHOVAPC-PLRGoogle
Gurzău AdrianCLUJneafiliatGoogle
Gust Băloşin FlorentinDOLJPSDGoogle
Gvozdenovici SlavomirMino.Google
Harbuz LiviuNEAMŢPSDGoogle
Hărău Eleonora-CarmenHUNEDOARAPNLGoogle
Holban TitiBUZĂUPSD (membru UNPR)Google
Horga VasileDÂMBOVIŢAPNLGoogle
Hrebenciuc ViorelBACĂUPSDGoogle
Hulea IoanBIHORPSD (membru UNPR)Google
Iacob Ridzi Monica MariaHUNEDOARAPP-DDGoogle
Iacoban Sorin-AvramIAŞIPSDGoogle
Ialomiţianu GheorgheBRAŞOVPDLGoogle
Iancu IulianBACĂUPSDGoogle
Iane DanielDOLJPNLGoogle
Iane Ovidiu-CristianSUCEAVAPSDGoogle
Ibram IuseinMino.Google
Ignat MironMino.Google
Iliuţă VasileCĂLĂRAŞIPDLGoogle
Intotero Natalia-ElenaHUNEDOARAPSDGoogle
Ionescu AurelianIALOMIŢAPC-PLRGoogle
Ionescu GeorgePRAHOVAPDLGoogle
Iordache FlorinOLTPSDGoogle
Irimie Vicenţiu-MirceaCLUJPC-PLRGoogle
Iriza ScarlatGORJPSDGoogle
Ispir Raluca-CristinaBUCUREŞTIPNLGoogle
Itu CornelCLUJPSDGoogle
Kelemen Atilla-Béla-LászlóMUREŞUDMRGoogle
Kelemen HunorHARGHITAUDMRGoogle
Kerekes KárolyMUREŞUDMRGoogle
Kereskényi GáborSATU-MAREUDMRGoogle
Khraibani CameliaGORJPSDGoogle
Korodi AttilaHARGHITAUDMRGoogle
Laza-Matiuţa LiviuBIHORPDLGoogle
Longher GhervazenMino.Google
Lubanovici MirceaDIASPORAPDLGoogle
Lupu MihaiCONSTANŢAPNLGoogle
Man MirceaMARAMUREŞPDLGoogle
Manda Iulian ClaudiuDOLJPSDGoogle
Manea Victor-GheorgheCONSTANŢAPNLGoogle
Manolache MariusMEHEDINŢIPSDGoogle
Manolescu OanaMino.Google
Marcoci VladNEAMŢPSDGoogle
Marcu NicuBACĂUPC-PLRGoogle
Marcu VioricaBACĂUPNLGoogle
Marian Ion CristinelVÂLCEAPP-DDGoogle
Marica Petru-SorinHUNEDOARAPSDGoogle
Marin GheorgheARGEŞPSDGoogle
Marin LauraGALAŢIPSDGoogle
Markó Attila-GaborCOVASNAUDMRGoogle
Marocico IonMino.Google
Martin Eduard-StelianCONSTANŢAPSDGoogle
Márton Árpád-FranciscCOVASNAUDMRGoogle
Máté András-LeventeCLUJUDMRGoogle
Matei Călin-Vasile-AndreiMARAMUREŞPSDGoogle
Mazilu ConstantinVÂLCEAPSD (membru UNPR)Google
Măduţa Flavius-LuigiARADPSDGoogle
Melinte IonBACĂUPSDGoogle
Merka Adrian-MiroslavMino.Google
Mihai AurelianDIASPORAneafiliatGoogle
Mihăilă IoanBUCUREŞTIPSD (membru UNPR)Google
Mihăilescu Ion-BogdanBUCUREŞTIPSDGoogle
Militaru LucianTELEORMANPDLGoogle
Mincă LilianaBOTOŞANIPP-DDGoogle
Mircovici NiculaeMino.Google
Mironescu Răzvan HoriaBUCUREŞTIPNLGoogle
Mitrea ManuelaCONSTANŢAPSDGoogle
Mitrea Miron TudorVRANCEAPSDGoogle
Mîrza GavrilSUCEAVAPSDGoogle
Mocanu AdrianBUZĂUPSDGoogle
Mocanu VasileIAŞIPSDGoogle
Mocioalcă IonCARAŞ-SEVERINPSDGoogle
Mocioi NiculinaGORJPDLGoogle
Moisii ConstantinNEAMŢPSD (membru UNPR)Google
Moldovan Carmen IleanaDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Moldovan IoanCLUJPC-PLRGoogle
Moldovan IosifHARGHITAUDMRGoogle
Molnar ZsoltTIMIŞUDMRGoogle
Motreanu Dan-ŞtefanCĂLĂRAŞIPNLGoogle
Moţ Constantin-Stelian-EmilOLTPSDGoogle
Movilă PetruIAŞIneafiliatGoogle
Muntean MirciaHUNEDOARAPSDGoogle
Munteanu IoanNEAMŢPSDGoogle
Murgu NeaguVRANCEAPSD (membru UNPR)Google
Nassar RodicaBUCUREŞTIPSDGoogle
Nazare AlexandruBRĂILAPDLGoogle
Neacşu MarianIALOMIŢAPSDGoogle
Necula CosminBACĂUPSDGoogle
Negruţ ClementALBAneafiliatGoogle
Negruţ CorneliaMARAMUREŞPC-PLRGoogle
Neţoiu GheorgheDOLJPSD (membru UNPR)Google
Nica Nicolae-CiprianVRANCEAPSDGoogle
Nichita CristinaIAŞIPSDGoogle
Nicoară Romeo FlorinBUCUREŞTIPNLGoogle
Nicolae AlexandriPRAHOVAPC-PLRGoogle
Nicolae FlorianGIURGIUPSDGoogle
Nicolăescu Gheorghe-EugenBUCUREŞTIPNLGoogle
Nicolescu Theodor-CătălinARGEŞPNLGoogle
Nicolicea EugenBUZĂUPSD (membru UNPR)Google
Niculae AurelCĂLĂRAŞIPSD (membru UNPR)Google
Niculescu DumitruOLTPP-DDGoogle
Niculescu Duvăz Bogdan NicolaeARGEŞPSDGoogle
Niculescu-Mizil Ştefănescu OanaBUCUREŞTIPSDGoogle
Nistor Gheorghe-VladBUCUREŞTIPNLGoogle
Nistor LaurenţiuHUNEDOARAPSDGoogle
Nistor MarioaraBRĂILAPSD (membru UNPR)Google
Niţă ConstantinBRAŞOVPSDGoogle
Niţă EmilBRAŞOVPSDGoogle
Nosa IuliuSĂLAJPSDGoogle
Oajdea Daniel VasileIAŞIPP-DDGoogle
Ochi IonBRAŞOVPSDGoogle
Oltean IoanBISTRIŢA-NĂSĂUDPDLGoogle
Orban LudovicBUCUREŞTIPNLGoogle
Oros Nechita-AdrianCLUJPNLGoogle
Palaşcă ViorelMEHEDINŢIPC-PLRGoogle
Palăr IonelBACĂUPNLGoogle
Paleologu TheodorBUCUREŞTIneafiliatGoogle
Pambuccian VarujanMino.Google
Pană Adriana-DoinaBISTRIŢA-NĂSĂUDPSDGoogle
Pardău DumitruSUCEAVAPNLGoogle
Paul Maria-AndreeaSATU-MAREPDLGoogle
Păun NicolaeMino.Google
Pârgaru IonDÂMBOVIŢAPC-PLRGoogle
Pâslaru Florin-CostinGALAŢIPSDGoogle
Peia NinelILFOVPSDGoogle
Petrea Dorin SilviuBRĂILAPSD (membru UNPR)Google
Petrescu PetreDOLJPSDGoogle
Petric OctavianSATU-MAREPSDGoogle
Pistru-Popa Eusebiu-ManeaARADPDLGoogle
Plumb RovanaDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Pocora Cristina-AncuţaIALOMIŢAPNLGoogle
Podaşcă Gabriela-MariaBUCUREŞTIPSDGoogle
Ponta Victor-ViorelGORJPSDGoogle
Pop GeorgianBUCUREŞTIPSDGoogle
Popa Octavian-MariusTULCEAPNLGoogle
Popa Radu MihaiDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Popeangă VasileGORJPSDGoogle
Popescu Dan-CristianBUCUREŞTIPDLGoogle
Popescu Dumitru-IulianBUCUREŞTIPSD (membru UNPR)Google
Popescu Florin AurelianDÂMBOVIŢAneafiliatGoogle
Popoviciu Alin Augustin FlorinTIMIŞPDLGoogle
Potor CălinALBAPSDGoogle
Preda Cezar-FlorinBUZĂUPDLGoogle
Puşcaş IacobSIBIUPSD (membru UNPR)Google
Raeţchi Ovidiu AlexandruDIASPORAPC-PLRGoogle
Răducanu IonTIMIŞPSD (membru UNPR)Google
Rădulescu Cătălin-MarianARGEŞPSDGoogle
Rădulescu ConstantinVÂLCEAPSDGoogle
Rădulescu RomeoVÂLCEAPC-PLRGoogle
Răţoi NeculaiIAŞIPSDGoogle
Resmeriţă Cornel-CristianHUNEDOARAPSDGoogle
Rizea CristianBRĂILAPSDGoogle
Roman Cristian-ConstantinBOTOŞANIPDLGoogle
Roman GheorgheSIBIUPSDGoogle
Roman Ioan SorinBIHORPSDGoogle
Roman PetreBRAŞOVPNLGoogle
Roman VictorVRANCEAPSDGoogle
Roşca LucreţiaGALAŢIPSDGoogle
Roşca MirceaPRAHOVAPNLGoogle
Rotaru RăzvanGORJneafiliatGoogle
Rusu ValentinCARAŞ-SEVERINPNLGoogle
Sava Andrei-ValentinPRAHOVAPSDGoogle
Sămărtinean Cornel-MirceaTIMIŞPDLGoogle
Săpunaru NiniVRANCEAPNLGoogle
Săvoiu Ionuţ-CristianDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Scarlat GeorgeGALAŢIPNLGoogle
Schelean Valeria-DianaCARAŞ-SEVERINPDLGoogle
Scutaru Adrian GeorgeBUZĂUPNLGoogle
Secară Florin MihailVRANCEAPSD (membru UNPR)Google
Sefer Cristian-GeorgeMUREŞPP-DDGoogle
Seres DénesSĂLAJUDMRGoogle
Silaghi Ovidiu IoanSATU-MAREPC-PLRGoogle
Simedru Dan CoriolanALBAPNLGoogle
Simionescu Adrian ConstantinTELEORMANPSDGoogle
Smarandache Miron AlexandruBACĂUPSDGoogle
Solomon AdrianVASLUIPSDGoogle
Stan IoanSUCEAVAPSDGoogle
Stan IonDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Stanciu AnghelIAŞIPSDGoogle
Stanciu ZisuDÂMBOVIŢAPSDGoogle
Stancu IonelMino.Google
Stativă Irinel IoanVASLUIPSDGoogle
Stănescu AlexandruOLTPSDGoogle
Stănişoară MihaiMEHEDINŢIPC-PLRGoogle
Steriu Valeriu-AndreiCĂLĂRAŞIPSD (membru UNPR)Google
Stoica MihaelaNEAMŢneafiliatGoogle
Stoica Ştefan-BucurDOLJPDLGoogle
Stragea Sorin ConstantinTIMIŞPSDGoogle
Stroe Ionuţ-MarianDOLJPNLGoogle
Stroe RaduILFOVPC-PLRGoogle
Sturzu Mihai-RăzvanBUCUREŞTIPSDGoogle
Suciu Vasile-DanielBISTRIŢA-NĂSĂUDPSDGoogle
Surdu RalucaCĂLĂRAŞIPNLGoogle
Surugiu Iulian-RaduSUCEAVAPNLGoogle
Szabó ÖdönBIHORUDMRGoogle
Şcheau IonARADPSDGoogle
Şimon GheorgheMARAMUREŞPSDGoogle
Şoptică CostelBOTOŞANIPNLGoogle
Şova LucianBACĂUPSDGoogle
Ştefan ViorelGALAŢIPSDGoogle
Ştefănescu Elena CătălinaTELEORMANPSDGoogle
Ştirbu Gigel-SorinelOLTPNLGoogle
Tabugan IonCARAŞ-SEVERINPSD (membru UNPR)Google
Taloş Gheorghe-MirelSĂLAJPC-PLRGoogle
Tararache MihaiCONSTANŢAneafiliatGoogle
Tămâian IoanSIBIUPNLGoogle
Tănase Răzvan-IonuţPRAHOVAPSD (membru UNPR)Google
Tănăsescu Claudiu-AndreiBUCUREŞTIPC-PLRGoogle
Tătaru Florin-CristianMARAMUREŞPSDGoogle
Teju SorinPRAHOVAPC-PLRGoogle
Teodorescu Cătălin-FlorinARGEŞPDLGoogle
Teodorescu Ioan ViorelGIURGIUPSD (membru UNPR)Google
Thuma Hubert Petru ŞtefanILFOVPNLGoogle
Tiuch CătălinTIMIŞPSDGoogle
Tîlvăr AngelVRANCEAPSDGoogle
Toader Mircea-NicuGALAŢIPDLGoogle
Tocuţ Dan-LaurenţiuCARAŞ-SEVERINPC-PLRGoogle
Tomac EugenDIASPORAneafiliatGoogle
Traicu RodinMEHEDINŢIPSDGoogle
Tudorache DanielBUCUREŞTIPSDGoogle
Tudorie VioletaBUCUREŞTIPSDGoogle
Tudose MihaiBRĂILAPSDGoogle
Turcan RalucaSIBIUPDLGoogle
Tuşa Adriana DianaBUCUREŞTIPDLGoogle
Ţigăeru Roşca LaurenţiuVRANCEAPSD (membru UNPR)Google
Ţîmpău Radu BogdanHUNEDOARAPNLGoogle
Udrea Elena GabrielaNEAMŢneafiliatGoogle
Udrişte GheorgheBUCUREŞTIPDLGoogle
Uioreanu Elena-RamonaCLUJPNLGoogle
Urcan Ionaş-FlorinMUREŞPDLGoogle
Uricec Eugen ConstantinSUCEAVAPSDGoogle
Ursărescu DorinelNEAMŢPC-PLRGoogle
Vainer AurelMino.Google
Varga Lucia-AnaBIHORPNLGoogle
Varga VasileBRĂILAPNLGoogle
Vasilică Radu CostinARGEŞPSDGoogle
Vizitiu Sergiu-ConstantinVASLUIPSD (membru UNPR)Google
Vladu IulianDÂMBOVIŢAPDLGoogle
Vlase Petru GabrielBACĂUPSDGoogle
Vlădoiu AurelVÂLCEAPSDGoogle
Voicu Mădălin-ŞtefanCONSTANŢAPSDGoogle
Voicu Mihai AlexandruDOLJPNLGoogle
Vreme ValerianBACĂUneafiliatGoogle
Vulpescu IoanBUCUREŞTIPSDGoogle
Weber MihaiGORJPSDGoogle
Zaharcu NeviserTULCEAPSDGoogle
Zamfir Daniel-CătălinBRAŞOVPNLGoogle
Zgonea Valeriu ŞtefanDOLJPSDGoogle
Zisopol Dragoş GabrielMino.Google
Zlati RaduCLUJPNLGoogle
Posted by at No comments:
Labels:

Thursday, September 18, 2014

Possible Translation of hRdaya sUtra

Years ago i was intrigued by the resemblance of some Sanskrit and Romanian words. There are many, maybe as many as 50% of the lexis of Romanian, but when they match, some of them identically, most of the time they do not coincide as first meaning, neither in Sanskrit nor in Romanian. This indicates a strong but very old connection. Thinking many thousands of years.

After finding more than enough material on the web, i searched of course for any recorded source to hear the best pronunciation. Cause i wanted to know if the resemblance is indeed at the phonetic level.

Then i learned about several Latin transliterations of Sanskrit, that is writing Sanskrit with Latin characters in several different ways, which all lead to about the same pronunciation when pronounced in Latin which coincide with Romanian (Romanian has a phonetic writing which means the words are pronounced exactly how they are written, as in Latin and Sanskrit). I also found mp3s and videos with entire texts like hRdaya sUtra in different interpretations.

By listening and reading i was intrigued by some words and expressions in the text that were telling me that in a possible (out of many) translation, this mantra could be more than a prayer, more exactly, a way of transmitting ancient knowledge. Starting with the syntagm

पञ्च स्कन्ध
paJca skandha

Without knowing a lot of Sanskrit, very little grammar, i just put below the most significant meaning for each word, not ignoring the more... scientific meanings with the above hypothesis in mind. This is what i got, and of course i would try to ... perfect it the future.

I know if you asked any practitioner of Budhism he/her will tell you that is about the five senses. But in the dictionary close to that meaning we have the words shedding, aggregate, elements, moving and a number of words that all seem to converge in their meaning towards a single word that could be force.

Let's also not forget the word boson comes from the name Indian scientist "Satyendra Nath Bose [who] first sent a paper to Einstein on the quantum statistics of light quanta (now called photons), in which he derived Planck's quantum radiation law without any reference to classical physics. Einstein was impressed, translated the paper himself from English to German and submitted it for Bose to the Zeitschrift für Physik, which published it [in 1924]."

https://en.wikipedia.org/wiki/Bose%E2%80%93Einstein_condensate#History

प्राज्ञ पारमिता हृदय सूत्र
prAjJA pAramitA hRdaya sUtra
refiningcomplete science plan

आर्य		 अवलोकिते बोधिसत्त्वो
Arya avalokitezvara bodhisattva
wise most revered on the way to attainment
गंभीरम् प्रज्ञापारमितायां चर्या चरम
gaMbhIram prajJApAramitA caryA carama
profoundly refining perfection performing ultimate
नो व्य वल्कयति स्म
no vya valkayati sma
and not coverer speak certainly
पञ्च स्कन्ध ताः च
paJca skandha tAH ca
five forces they fundamental
स्वाभाव शून्य पश्यति स्म
svAbhAva zUnya pazyati sma
natural state non-existence incure certainly
इह शारिपुत्र रूप
iha zAriputra rUpa
in this reality random form
शून्यता शून्यता इव रूप
zUnyatA zUnyatA iva rUpa
absence of mind non-existence as if form
रूपण पृथक् शून्यता
rUpaNa pRthak zUnyatA
examination separate non-existence
शून्यता या न पृथग्रूप
zUnyatA yA na pRthagrUpa
absence of mind generate no discrete form
यद् रूप सा शून्यता
yad rUpa sA zUnyatA
which form itself non-reality
या शून्यता तद् रूप
yA zUnyatA tad rUpa
generate non-existence then form
एवमेव वेधन
evameva vedhana
only in this manner puncturing a hole
संज्ञा संस्कार विज्ञानना नि
saMjJA saMskAra vijJAnanA ni
meaning re-creation perceiving leading
इह शारिपुत्र सर्व धर्म
iha zAriputra sarva dharma
in this reality randomly completely natural state
शून्यता लक्षणा
zUnyatA lakSaNA
non-existence aimed at
अनुत्पन्न अनिरुद्ध अमल न
anutpanna aniruddha amala na
not produced self-willed pure not
विमल नाना न परिपूर्ण
vimala nAnA na paripUrNa
pristine distinctly not complete
तस्मात् चारी पुत्र
tasmAt cArI putra
therefore particular step descendant
शून्यता आय न रूप
zUnyatA Aya na rUpa
non-existence gain no form
न वेदना न संज्ञा
na vedanA na saMjJA
no transition no signs
न संस्कार न विज्ञान
na saMskAra na vijJAna
no re-creation no knowledge
न क्षु श्रोत्र घ्राणा
na cakSu zrotra ghrANA
without observance hearing smelling
जिह्वा काय मना सि
jihvA kAya manA si
speach assemblage purpose service
न रूप शब्द गन्ध
na rUpa zabda gandha
not form sound scent
रस स्प्रष्टव्य धर्म न
rasa spraSTavya dharma na
primary soup sensible natural law not
चक् सुर् दातृ यवान
cak sur dhAtR yavAna
repel rule permiting boiled
मनोविज्ञान धातु
manovijJAna dhAtu
psychology divisible
न विद्या नविद्य
na vidyA navidya
no knowledge ignorant
न विद्या क्षय
na vidyA kSaya
no knowledge decay
यवान जार मारण
yavAna jAra mAraNa
boiled aging destruction
न जार मारण क्षय
na jAra mAraNa kSaya
not boiled destruction decay
न दुःख
na duHkha
not difficult
समुदय नीर धा मार्ग
samudaya nIra dhA mArga
assemblage essence wish to gain way
न ज्ञान न प्राप्ति
na jJAna na prApti
not conscious not attaining
तस्मात् अप्राप्ति त्वद्
tasmAt aprApti tvad
therefore non-attainement thou
बोधिसत्त्व नम् प्रज्ञापारमिता आश्रित्य
bodhisattva nam prajJApAramitA Azritya
on the way to attainemnt one's self refining perfection practicing
विहरति चित्त वर न
viharati citta vara na
carry away aimed at best not
चित्तावरण नास्तित्व द त्रस्त
cittaavaraNa nAstitva da trasta
aimed at cover unrest offering quick
विपर्यास्यति क्रान्त निष्ट निर्वाण
viparyAsyati krAnta niSTa nirvANa
causing to turn aroun surpassed dependent on final deliverance
त्र्यध व्यवस्थित सर्व बुद्धाः
tryadha vyavasthita sarva buddha
expected for each enlightened
प्रज्ञापारमितायां मा स्रुत्य नतराम्
prajJApAramitA mA srutya natarAm
refinement of perfection no road of pain not at all
सम्यक्सम्बोधि अभिसम्बुद्ध
samyaksambodhi abhisambuddha
complete enlightement having attained
तस्मै ज्ञातव्य
tasmai jJAtavya
therefore to be considered as
प्रज्ञा पर मित महामन्त्र
prajJA para mita mahAmantra
intelectual following strong great text
मह विद्या मन्त्र
maha vidyA mantra
great philosoply text
नतराम् मन्त्र
a natarAm mantra
no not at all text
सम सम मन्त्र
sama sama mantra
equally matching text
सर्व दुःख प्राश मन
sarva duHkha prAsa mana
each difficult spread belief
सत्य अमिथ्या त्व
satya amithyA tva
genuinly truly thou
प्रज्ञापारमितायां मुक्त मन्त्र तद्यथा
prajJApAramitA mukta mantra tadyathA
refining perfection emancipated text
गत गत पारगत परसंगत
gata gata pAragata parasaMgata
बोधि स्वाहा
bodhi svAhA
Posted by at No comments:
Labels: , ,