Eve

Lucian Blaga, 1919

When Serpent gave Eve the apple, he talked
with a voice that sounded
From within leaves like a silver bell.
But it also happened he whispered then
something in her ear too
softly, untellable softly,
something not told even in scriptures.

Not even God heard what exactly he whispered
Though he was listening too
And Eve didn't want to tell Adam also.
Ever since, the woman hides under her eyelid a secret
and moves her eyebrow like telling
she knows something
we all don't,
and nobody knows,
not even God.

The She Cricket

Lucian Blaga, 1964

Heavy all, the time, the step.
Heavy start and heavy stop.
Heavy dust and heavy air,
Hard on shoulder, hard to bear.
But the heaviest of all
Is the end of path, the fall.

Just to bring peace to my heart
Chirps she cricket in the the hearth:
Lighter than a life so harsh
It's the ash only the ash.

Song In The Night

Lucian Blaga, 1961

Rocks in my way, always rocks.
No one shows me in the dark.
Up to you there’s not one rock
That still wants to be a rung.

There are rocks and only rocks.
On my wishful path at night,
Hard to please so hard to please
Is the God of rocks tonight.

Long is my way, hour’s high.
Praying God and keep on praying,
Moon to help me in the night
So i get to you my darling.